Double dribble.
Kenapa, karena aku negro?
Ya, aku pikir begitu.
Aku?
Sisa sepuluh detik. Tambah skor.
1978 KEJUARAAN ORGANISASI PEMUDA KATOLIK KOTA
Sekali lagi. Sekali lagi.
Kurt. Ke sini.
Masuk.
Oper!
Lakukan tembakan papan, Lenny.
Ya, ya, ya.
Ya.
Masuk.
Kakinya menginjak garis.
Pertama, aku ingin berterima kasih kepada keluarga Earnshaw
karena meminjamkan rumah danau mereka untuk merayakan kemenangan kami.
Ya, Ferdinando Five.
Mereka hebat.
Kau mabuk, Ayah.
Ya.
Hei. Kita di sini untuk merayakan kemenangan anak-anak, bukan mabuk.
Baiklah, aku ingin bicara tentang yang kalian lakukan siang ini.
Kalian tahu, kalian bermain seperti yang selalu aku inginkan.
Kalian tadi bermain dengan usaha terbaik kalian.
Jadi saat bel final selesai berbunyi
kalianlah pemenangnya.
Sekarang, aku ingin kalian berjanji sesuatu kepadaku.
Aku ingin kalian hidup seperti bermain di pertandingan hari ini.
Jadi saat hidup kalian berakhir nanti,
kalian tidak akan memiliki penyesalan.
Bersulang untuk pelatih.
Kalian juara pertamaku. Juara pertamaku.
Selalu bersama.
- Waktunya mati. - Tidak.
30 TAHUN KEMUDIAN BEVERLY HILLS, CALIFORNIA
Pembunuh.
Aku agen terbesar di Hollywood dan kalian membuatku kesal.
Aku akan menarik Brad Pitt dari film kalian.
Aku juga akan menarik Julia Roberts. Aku tidak peduli, Sandy
Benar, lebih baik kau berhenti.
Terima kasih.
Selamat Hari Kemerdekaan. Baiklah, aku juga mencintaimu.
Sedang apa, anak-anak? Hei.
Greggie, Keithie.
Kalian pernah mendengar permainan bernama ular tangga?
Permainan yang keren.
Aku memainkannya saat masih kecil.
Baiklah, permainannya, ada anak dadu.
Dan kau melemparnya Jika berhenti di tangga kau boleh memanjat tangganya.
Jika di ularnya, kau harus turun dan mengulangnya dari awal.
Lalu apa yang terjadi? Pemenangnya dapat pakaian dalam?
Ya, Yah, permainan itu sepertinya tidak menarik.
Aku beri tahu kalian, permainan ini menyenangkan.
Aku dan teman-temanku memainkannya.
Kami akan turun ke ruang bawah tanah, minum cokelat panas.
Aku jadi ingin minum cokelat panas sekarang.
Hei, Rita.
Rita.
Kau harus mengiriminya pesan. Dia sedang mencuci baju.
Ayah, kami main ke rumah keluarga Spielberg kemarin.
Mereka punya TV 150 inci. Apa kita bisa beli yang seperti itu?
Aku akan membelikanmu satu saat kau menyutradarai ET.
- Mintalah pengampunan. - Permainan apa ini? Aku tidak mengerti
Kau berlayar dan memotong kepala orang dengan gergaji listrik?
Oh, dan kau bisa menenggelamkan mereka.
Bisa ditenggelamkan. Aku mengerti sekarang.
Nenek jatuh dari kapal.
Nenek Tercebur! +200 poin
Ada yang bisa mengangkat teleponnya?
Mungkin aku juga minta teh kamomil untuk tenggorokanku.
Berhenti mengiriminya pesan. Kalian tahu betapa tidak sopannya
anak kecil mengirim pesan ke pengasuhnya? Ambil saja sendiri.
Kenapa? Ayah juga melakukannya.
Aku mengirim pesan karena pekerjaanku agar bisa menghasilkan uang untuk kalian.
- Oke, aku membawa semuanya untuk kalian. - Siapa yang menelepon, Rita?
Maaf, Tuan Feder, aku tidak tahu. Becky yang mengangkatnya.
- Baiklah. Terima kasih sudah membuat itu. - Astaga, Rita.
Ini bukan Godiva. Apa kau ingin meracuniku?
Ya Tuhan, pakai saja pesan singkat.
Aku tidak mau mendengar kata-kata itu lagi.
Apa yang terjadi di luar sana?
Oh, Tuhan.
Aku tidak sengaja. Itu kecelakaan.
Aku tidak peduli. Kau baik-baik saja? Apa yang kau lakukan?
Aku ingin menggunakan Navy.
Navy? Apa itu Navy?
Navy di mobil untuk memberinya pertanyaan.
Maksudmu sistem navigasi, dasar bodoh.
- Keithie, tenang. - Seseorang menelepon.
Dia bilang temanmu, Pelatih Buzzer, pergi ke surga.
Aku ingin mencari surga di stasiun Navy untukmu.
jadi kau bisa menemuinya.
Siapa temanmu, Ayah?
Pelatih Buzzer adalah orang yang sangat istimewa dalam kehidupan Ayah.
Ini buruk sekali.
Baiklah, minumlah cokelat panas dengan mereka.
Kau yakin baik-baik saja?
Baiklah, Sayang.
Kau menciprati adikmu.
Eric, Sayang. Ibumu menelepon.
Oh, Tuhanku. Eric. Kau baik-baik saja?
Donna.
Oh, Tuhanku, Bean. Tetap di pelampungmu.
Apa yang terjadi?
Oh, Sayang.
Halo, Bu.
- Hei. - Hei, Bu.
Hai, Bu.
Kita bertemu di sana. Baiklah.
Hei, ada masalah?
Ya, tidak apa-apa. Aku beri tahu nanti.
Hei, hei.
Aku membuat risotto labu yang kita tonton
di acara "Sesi Musim Panas" Rachel Ray.
- Rasanya tidak enak. - Rasanya seperti bangkai di jalan.
Deanne, kau dengar cara mereka bicara kepadaku? Kau dengar itu?
Kau harus katakan sesuatu.
Anak-anak. Kalian tahu ayah kalian bekerja keras
untuk membersihkan rumah dan menyediakan makanan untuk kita.
Halo?
Lagi pula
- aku membawakan pizza. - Hore!
Kau tahu? Baiklah.
Nikmati pizza kalian.
Kalian menghancurkan hatiku.
Sepertinya dia sedang datang bulan.
Oh Tuhan, ini berita buruk, Kawan.
Siapa yang menyiapkan upacara pemakamannya?
Oh, keponakannya? Dia pasti sangat sedih.
Hei, apa dia masih kelihatan seksi?
Jangan membuaku marah, Marcus.
Apa?
Hei, kalau aku tidak datang ke pemakaman
katakan pada polisi yang melakukannya adalah Arlene dari Applebee's.
Tidak, terima kasih sudah menghubungiku.
Kita bertemu di sana.
Sampai jumpa.
Pelatih sudah meninggal.
Pemakamannya dilangsungkan Jumat ini.
Aku merasa tidak bisa menghadapi ini sendirian.
Maukah kau datang bersamaku?
Tentu saja.
Aku akan menunda operasi katarakku.
Kau perempuan yang istimewa bagiku.
Sekarang aku akan mengirimmu ke dunia penuh relaksasi.
Baiklah, cobalah bersikap normal di sana.
Apa yang salah dengan kacamata hitammu?
Aku tidak ingin mereka memanggilku...
Hollywood!
- Hei. Lihatlah. Kurt McKenzie. - Hei.
- Bersama seluruh klan McKenzie. - Kemarilah, Kawan.
- Deanne, kau terlihat cantik. - Benarkah?
Istriku ada di sana. Sapalah dia. Anak-anak.
Sepertinya bokongmu semakin besar saja.
Kau terlihat seperti Kardashian.
Kau juga terlihat seperti Michael Vick, kalau dia bulimia.
Hai, Roxanne.
Aku tidak yakin apa kau mengingatku. Aku hadir di pernikahanmu.
Aku yang berdansa di meja semalaman. Deanne McKenzie
Tentu saja.
- Deanne, halo. - Senang bertemu denganmu.
Kau terlihat bercahaya.
Kau terlihat cantik dengan kehamilanmu.
Apa yang kau maksud?
Aku hanya bergurau.
Ya, Tuhan. Kau harus lihat wajahmu. Wajahmu terlihat seperti ini "Apa?"
Little Lenny Feder.
Mama Ronzoni tambah besar, ya?
Lihatlah si tampan menawan ini.
Dia sangat sukses.
Kemarilah, beri Mama ciuman.
Bisakah aku? Bisakah aku mencium pipi saja?
Sudah, sudah. Mataku terkena topimu, tapi aku baik-baik saja.
Bagaimana dengan menantumu, kudengar dia bapak rumah tangga sekarang.
Putriku harus bekerja keras setiap hari untuk membayar tagihan
sementara suaminya di rumah bersih-bersih.
Aku tidak tahu bagaimana kau tega membicarakanku begitu
sementara kau terlihat seperti Idi Amin dengan baling-baling di kepalamu.
- Bagus sekali dia bisa... - Roxanne, ini ibuku.
Halo, Mama Ronzoni, aku sangat senang berjumpa denganmu. Aku istri Little Lenny.
Kau punya istri yang sangat menggiurkan, Lenny.
Ya, dia sangat lezat.
Pastinya.
Bukankah aku sudah menyuruhmu mematikan ponselmu, Greg?
Ya, tapi ini terapis pijatku.
Apa? Tidak, tidak. Tidak boleh ada ponsel.
Tidak boleh ada ponsel? Aku pergi saja.
Higgie.
Siapa yang akan memeriahkan pemakamannya?
Maafkan aku, kematian membuatku aneh.
Bagaimana kabarmu, McKenzie?
Tanganmu halus sekali. Masih menggunakan Palmolive?
Bagaimana kabarmu, Lenny?
Kawan, kupikir kau akan mulai berolahraga.
- Apa maksudnya? - Kau gemuk.
Tidak. Tidak.
Hai, kawan, ini kabar baik. Aku selalu ingin menjadi agenmu.
Kau kembar Olsen ketiga kan?
Rahasiakan itu. Jadi itu anak-anakmu?
Dan siapa perempuan itu? Bukan pengasuh kan?
Bukan, dia adalah teman kami dari Tiongkok.
Benarkah. Aku sudah pernah lihat situsnya.
Tidak.
Seperti murid pertukaran pelajar... Istriku membawanya ke rumah kami.
Jadi istrimu suka perempuan. Menyenangkan sekali.
Hollywood. Dia selalu beruntung.
- Hanya murid pertukaran pelajar. - Aku selalu berpikir...
Hei, semuanya.
- Hei, semua. - Lamonsoff. Datang dengan mobil Caddy?
Begitulah cara kami.
Kau semakin besar sekarang, Kawan. Kau memakai cup B sekarang?
Hei, telinga yang bagus. Kau dapat paket NFL dengan itu?
Caddy yang bagus. Kau menjual mebel halaman dan narkoba?
Ayolah, aku pemilik Branchville Lawn Furniture, Kawan.
Aku bosnya sekarang, Sayang.
Oh, baguslah kalau begitu.
- Senang kau membawa ibumu. - Oh, itu bagus sekali.
Seperti bersalaman dengan seekor elang. Sampai nanti.
Oh Tuhan. Itu Captain Caring dari kapal SS Melodrama.
Oh, dia akan menanggapi hal ini dengan berlebihan.
Mulai "Hei."
Hei.
- Ini situasi yang buruk, kan? - Aku tahu. Ini menyedihkan.
Senang melihatmu.
Setidaknya, Buzzer sudah melatih tim surga sekarang.
- Benar. - Dia melatih Wilt, Pistol Pete, Dr. J.
Yah, Dr. J masih hidup.
- Ya, tipe-tipe orang seperti itu. - Ya, ya.
Kau terlihat tampan, Kawan.
Kalau Elvis adalah Oompa Loompa,
dia tepat ada di depanku.
Aku tidak ingin membuat lelucon di pemakaman karena itu tidak sopan.
Tapi kalau itu caramu menghadapinya, aku tidak masalah.
Kau baik sekali. Terima kasih.
Jadi kau tidak apa-apa kalau ada jari di bokongmu?
Hei, Roxanne.
Ingat Rob, yang selalu aku ceritakan padamu?
Tentu saja.
Anak yang tidak mengalami puber sampai usia 19 tahun kan?
- Ya. - Itu rahasia kita.
Dan ini pasti ibumu.
Istriku.
Maafkan aku.
Hai. Aku Gloria.
Senang bertemu denganmu. Rancangan busanamu sangat cantik.
Terima kasih. Terima kasih.
- Dan aku suka selendangmu. - Terima kasih.
Dia akan mengikatku dengan itu nanti.
Dia tidak bercanda.
Oh, menjijikkan.
Oh, itu lidah yang panjang.
Kalau begitu kita bertemu di dalam. Sampai nanti.
Hai, semua. Di sebelah sana? Ya.
Duduklah di sini. Aku akan menyapa Lenny.
- Tidak, Sayang. - Oh, hai. Lenny.
Bagaimana kabarmu?
Aku dengar kabar
kalau kalian menyewa rumah danau Earnshaw untuk kita
selama akhir pekan ini
Itu mimpi yang jadi kenyataan bagi kami.
Kami memang menyewa tempat itu untuk seminggu...
Kami tidak akan menginap seminggu. Kami harus pergi ke Milan.
Untuk peragaan busana Roxanne.
Ya Tuhan, sayang sekali.
Tapi kalian akan senang berada di Milan.
Kalian tahu, J Lo dan Marc Anthony liburan di sana tahun lalu.
Di jalan dari danau Como, tempat yang sama dengan vila George Clooney.
Aku terlalu banyak membaca majalah.
- Tidak. - Ayolah. Maafkan aku.
- Dia tidak suka aku membicarakan ini. - Kami hanya...
Kami harus kembali. Sayang sekali kan?
Oh, dan Tom Criuise juga menikah di sana.
- Terima kasih sudah memberitahuku. - Apa?
Aku tidak mengerti kenapa kau harus menyewanya sampai akhir pekan.
Karena ini musim liburan. Mereka tidak mau menyewakannya kalau hanya untuk satu hari.
Teman-temanmu akan berpesta selama akhir pekan sementara kau terjebak di Milan.
- Ya. - Kau baik sekali.
Kita baik sekali. Itu uangmu juga kan?
Ya, itu uangmu, uangnya, dan uangku.
Mari kumpulkan semua uang kita dan bagikan.
Topi yang bagus, itu bisa mengembalikan mendiang ke sini.
Maafkan aku, aku gugup. Dan ini pemakaman, aku jadi aneh.
Itu dia, Joe Hollywood.
Tuan Pencari Bakat Hebat.
Apa menurutmu dia agen dari Hulk Hogan?
Tidak mungkin.
Jadi dia tidak sehebat itu, kan?
Omong-omong, kalau ada yang tanya, Rita adalah murid pertukaran pelajar.
Andre.
Aku rasa aku menduduki alat hitungmu.
Sekarang aku tahu apa yang terjadi pada akuarium itu.
Pelatih Robert "The Buzzer" Ferdinando
adalah pelatih yang hebat.
Sebuah kata yang indah untuk menggambarkan pengabdiannya kepada anak didiknya.
Dia sungguh-sungguh peduli.
Saat Robert tahu waktunya sudah tidak lama lagi
dia memberitahuku seseorang yang dia inginkan
untuk memberikan sambutan untuk mengenangnya.
Jadi aku meminta Lenny Feder untuk maju sekarang.
Aku minta maaf, aku sama sekali tidak mempersiapkan apa pun.
Aku merasa terhormat
karena Pelatih memintaku melakukan ini, tapi...
aku juga sangat sedih karena sudah lama tidak menemuinya.
Padahal dia selalu memintaku datang dan menemuinya
namun aku terlalu sibuk dengan pekerjaanku dan aku menyesalinya.
Aku tahu tim St. Mark angkatan 1978
adalah satu-satunya tim juara yang Pelatih pernah miliki.
Itu sangat mengagumkan menurutku
mengingat bagaimana anggotanya.
Maksudku, percaya atau tidak
Robbie dan Marcus sebenarnya lebih pendek pada 1978.
Tapi mereka memiliki bakat yang tidak kau kuasai.
Mereka tahu caranya bagaimana mengoper bola.
Sepertinya ada yang harus belajar untuk mengoper Ayam Goreng Kentucky.
Aku bergurau.
Kita semua mengucapkan selamat berpisah pada bagian besar dalam hidup kita.
Kau memengaruhi kehidupan semua orang di sini.
Dan aku berharap kami dapat menjalani hidup seperti dirimu.
Tidak ada penyesalan saat kehidupan kami berakhir.
Mari kita mengheningkan cipta.
Seharusnya upacara ini selesai setelah kau selesai.
Ini gila.
Ya.
Taruhan lima dolar dia akan berlutut dengan satu kaki.
- Baiklah. - Oke.
Hentikan.
Dewasalah kalian semua?
Oh, lihat dia sekarang.
Jangan marah, Robbie.
Apa pendapat kalian tentang istri Rob? Apa kita bahagia untuknya?
Ya Tuhan. Nenek St. Pauli? Dia terlihat baik.
Dia cantik.
Maksudku, dengan rambut palsunya yang besar.
Ya, tepat sekali.
Saat Ben Franklin menerbangkan layangan dengan kunci di talinya,
itu adalah kunci apartemennya.
Oh, itu lucu sekali, kawan.
Kalian tahu, aku harus bilang, dia terlihat sangat jatuh cinta, kan?
Dia jatuh cinta dengan tiga istri pertamanya.
Si Penipu, si Pemukul, dan si Pemakan.
Maksudku, masalahnya dia selalu jatuh cinta terlalu cepat, kan?
Lalu suatu hari dia meledak dan semuanya menjadi kacau.
Kopi, Tuan Feder?
Tidak, tidak, tidak. Tidak perlu.
Maksudku, terima kasih. Baik sekali kau membawakanku kopi.
Kau saja yang minum sambil belajar di gereja.
Tapi kau kirim pesan minta kopi.
Aku bilang aku mau kau minum kopi dan belajar.
Jadi baca bukumu di gereja.
Silakan. Baik, Rita.
Makanan cepat saji? Kalian makan itu?
Ibu, aku mau minum susu.
Baiklah, Sayang. Kemarilah. Aku akan memberimu sedikit saja.
Pelan-pelan, Sayang. Jangan terburu-buru.
Nanti kau sakit perut.
- Putramu lucu sekali. - Ya.
Berapa umurnya?
Dia 48 bulan.
Itu empat tahun.
Ya.
Kami ingin menyapihnya tahun lalu, tapi dia sangat menyukainya
dan kami tak tega.
Hei, Sayang?
Bisakah kau menggunakan garpu?
Tidak.
Tidak, tidak, tidak!
Sepertinya dia tidak mendapatkan pesannya.
- Biarkan aku mendapat tempat parkir itu. - Hei, hormati mobil Caddy.
Lucu sekali melihatmu mengendarai celenganmu kemari.
- Hei. - Hei.
Hai, Gloria.
- Lihat ini. - Ayolah.
Ya.
Hai, mobil Rob juga Oompa Loompa.
- Baiklah, hati-hati di tepi danau. - Tempat bagus. Tidak apa untuk semalam.
Ya? Kau tidak apa-apa?
Ayah, untuk apa mesin itu?
Itu untuk menyingkirkan ngengat, Sayang.
Disingkirkan ke mana?
- Neraka. - Jangan begitu, Higgins.
Maafkan aku. Bukan neraka, Meksiko.
Tidak, alat itu menyalurkan listrik
jadi ngengat-ngengat itu akan tertidur.
Menyetrum mereka?
- Tidak. - Tapi Ayah, mereka sekarat.
- Itu membunuh mereka? - Tidak.
Ayah, tidak.
Tidak.
Oke? Aku akan mematikannya.
Lihat mereka baik-baik saja, aku berjanji.
Lihat? Lihat dia.
Dia masih tidur.
Dia mati, Yah.
Ayunan.
Aku tahu apa yang akan kulakukan akhir pekan ini.
Sekarang dia mati.
Selamat datang kembali di 1978, semuanya. Rumah danau.
Tidak ada yang berubah, mengesankan.
Aku tidak ingat sebesar ini.
Ini dapurku. Ini dapurku sekarang.
Tolonglah, cukup tentang dapur.
Kenapa kau kasar sekali?
Kita bisa melakukannya.
- Sebuah organ. - Oh Tuhan, lihat dapur ini.
- Sudah cukup. - Bisakah kau setidaknya membuatku senang?
Apa ini seperti Outward Bound?
Maksudku, ini seperti episode Lost.
Sayang, bukan begitu cara memainkannya.
Tetapi aku suka memainkannya begini.
Baiklah.
Dengar semua, siapa akan dapat kamar seperti apa?
Sebenarnya aku membuat peta, siapa dapat kamar yang mana.
Aku ingin kamar dengan kasur air
untukku dan Gloria.
Kau ingin melakukan gaya punggung malam ini.
Aku ingin berenang dengan kalian malam ini.
Oh, Sayang, kami tidak pergi berenang. Yang aku maksud adalah...
Tidak perlu. Dia tidak perlu tahu apa maksudmu.
- Aku bahkan tidak tahu apa maksudmu. - Oh, aku tahu maksudnya.
Ayo kembali memilih kamar.
Rob, maukah kau mengajak kami berkeliling?
Dengan senang hati. Gloria hanya berusaha untuk menyenangkan.
Aku ingin kamar yang dekat kamar mandi.
Kenapa nenek itu boleh berenang dan aku tidak boleh?
Ayo.
Baiklah, ini dia.
Kamar utama.
Kalian tahu? Lenny harus menempatinya.
- Oh, tidak. - Aku setuju.
Sayang. Biarkan anak-anak yang menempatinya.
Ini saat yang menyenangkan agar mereka bisa bersama dan bermain.
Ayo, berbagilah kamar utama itu.
Anak-anak menang.
Ya. Begitukah?
Ya, baiklah.
- Keren. - Keren.
Hei, Ayah.
Apa kotak besar yang menempel di televisi ini?
Itu adalah bagian dari televisi itu.
Tidak ada televisi layar datar di sini.
Wah, ini televisi zaman batu.
- Ya, benar sekali. - Aku ingin kamar dengan pemanas.
Ini musim panas. Suhunya 35 derajat di sini.
Dia mulai lagi.
Kakiku radang.
Aku punya tapal yang kubuat dari maizena dan herba.
Katakan saja jagung. Maizena itu jagung.
Ya, dia bilang maizena karena itu terdengar lebih mistis.
Aku suka caranya mengatakan itu. "Maizena."
- "Maizena." - "Maizena."
- "Maizena" - "Maizena"
- Itu fantastis kan? - Itu menakjubkan.
Aku akan meratakannya di kain, melembapkan dan memanaskannya
lalu aku tempelkan di area yang meradang.
Baiklah. Bagian kakiku yang meradang sangat besar.
Oh, tidak.
Mama, aku tidak tahu ada manusia gajah tinggal di sepatumu.
Bagaimana ada yang bisa tidur
kalau tahu berada satu atap dengan jempol sebesar itu?
Kau sudah keterlaluan.
Kenapa dengan anjing itu? Dia terdengar seperti Stephen Hawking.
Curly, pita suaranya dipotong.
Seorang tetangga mengajukan keluhan
jadi antara potong pita suaranya atau membunuhnya.
Pilihan yang salah.
Jangan begitu, dia anggota keluargaku.
Bayangkan saat perampok masuk dan mendengarnya. Dia akan lari ketakutan.
"Wah, apa yang dilakukan kalkun itu di dalam rumah?"
Omong-omong, Lamonsoff, putramu.
Kenapa dia masih minum ASI? Tidakkah dia terlalu tua?
Sebentar lagi akan menggosok dada istrimu dengan janggut.
Dia akan memiliki kumis susu di kumis aslinya. Itu tidak benar.
Anak itu, saat berusia 10 tahun, akan naik sepeda,
ibunya akan naik di keranjang dan dia akan begini.
- Ayolah. - Oke, aku bisa mengatasi yang satu ini.
Pedikur gergaji mesin, 50 poin.
Kenapa mereka di dalam sekarang?
Kenapa mereka tidak keluar dan menikmati danaunya
atau lakukan sesuatu di hutan?
Tidak satu hari pun aku tidak di luar rumah.
Kita tidak pernah di dalam. Kita selalu-- Kita tak pernah di dalam.
Semua kepala di atas dek!
Lihat, darah menyembur ke mana-mana!
- Aku sudah tidak tahan. - Potong tangannya.
- Oh, dia menjadi ayah. Lihat ini. - Apa dia akan melakukannya?
Ayah, jangan lakukan itu. Nilai tertinggiku.
Cukup. Tidak ada lagi video game, ponsel atau mengirim pesan singkat.
Mulai sekarang, selama kita di sini, mainlah di luar.
Apa yang harus kami lakukan.
Mainlah seperti anak normal. Ayo bergerak. Mana Becky?
Ayo pergi. Akan kutunjukkan kau bagaimana kami dulu bermain.
Saat kami kecil, ayahmu selalu menyuruh kami melakukan hal-hal gila.
Benar sekali.
Ya, aku ingat suatu hari, kami mengambil tirai mandi
manaruhnya di kereta belanja dan menganggapnya kapal layar.
Bagaimana mengendalikannya?
- Tidak kami kendalikan. - Bagaimana berhentinya?
Kau hanya perlu menabrakkannya ke sesuatu. Disitulah serunya.
Kami biasa saling melempar roket botol.
Kau biasa menyasar wajah untuk membuatnya buta.
Baiklah, itu sedikit berlebihan, Kawan.
Tidak. Jangan lakukan itu, Anak-anak.
Kalian tahu, hapus itu. Ulang lagi.
Perhatikan. Aku akan membuat benteng kayu. Aku akan menunjukkannya.
Rob tinggal di sana selama setahun.
Kenapa?
Ayahku mengambil sepatu luncur milikku.
Kilas balik Vietnam.
Tunggu. Apa ini serius.
- Apa? - Apa?
Keren.
Tali menjuntai dari pohon. Kalian tahu maksudnya.
Kita menggantung diri?
Kalian melihat tali menjuntai dan danau dan kalian tidak ingin melakukan hal seru?
Itu membuatku... Kalian ingin tahu?
Biar aku yang menunjukkannya.
- Ya. - Ya, Kawan.
Naiklah ke batu itu.
- Ya, kau benar. - Kau harus mundur sedikit, mundur.
Lakukan sekarang.
Kelas dimulai.
Siapa yang mau lihat putaran ganda?
Terlalu tinggi.
- Lepas sekarang. - Ini kesalahan.
Aku tidak bisa melepasnya, aku takut.
Itu keren sekali.
Oh, Tuhan, kakiku patah.
Oh, Tuhan, tulangnya keluar. Aku perlu pertolongan.
Itu hanya kayu. Kena kalian.
Bagus sekali.
Ayah, burung itu terluka.
Oh, Tuhan. Aku akan ambil kotak sepatu.
Ayo kubantu.
Hei, apa kau benar-benar mendarat di atas burung itu, Kawan?
Aku tidak yakin.
Aku dengar suara kicau dan patahan, tapi itu bisa apa saja.
Baiklah.
Keith. Duduk.
Ayah, aku ingin duduk di sisimu.
Ayah akan duduk bersama teman-temannya...
Lenny, ingat dulu kita sering ke sini setelah teler?
Apa itu "teler"?
Bagus sekali, Higgie.
"Teler" adalah
hal yang terjadi
saat kau ingin sekali makan es krim.
- Aku ingin teler. - Aku ingin teler.
Aku ingin teler setiap hari.
Aku ingin teler rasa cokelat.
Tidak, kau tidak perlu teler. Tidak perlu.
Baiklah, biar aku saja yang pesan.
17 burger dan 17 kentang goreng, baik?
Dan itu hanya untukku. Apa yang kalian pesan?
Lamonsoff.
Ya.
Itu untuk semuanya. Biar aku yang bayar.
- Oh, kau tidak perlu melakukannya. - Aku tidak mau makan hamburger.
Aku mau daging cincang panggang, calzone
tapi taruh saus marinaranya di pinggir.
Dengan jagung, baik yang utuh atau apa pun yang ada.
- Apa kau akan dieksekusi? - Apa?
Tidak, dia hanya bercanda, Henry VIII.
Dia makan untuk dua orang; dia sendiri dan jempolnya.
Mama, mereka punya onion ring bengkak kalau kau mau.
Lucu sekali, Lenny.
Mau minum apa?
Aku yang bayar, jadi tidak usah minum, oke?
Aku bergurau, semuanya. Kita bisa minum apa saja.
Aku akan mulai. Aku mau Cola.
Aku tahu Donna mau Sprite, benar kan, Sayang? Dan...
Bean cukup dengan susunya saja.
Aku mau kukis.
Kukis dan MILF.
MILF? Higgins, terima kasih.
Santai saja? Hei, tutupi dadamu, Sayang.
Aku ingin air mineral. Voss.
Apa?
Kalian tahu, Voss. Atau Fiji, kalau tidak ada Voss.
Yah, apa saja yang kau punya tidak apa-apa.
Kami punya dari keran.
Seperti dari selang?
Air leding.
Dari negara mana itu?
Oh Tuhan. Ambil saja airnya. Kita selesai bicara air. Air leding.
Aku akan mengambil Voss dari...
Duduk saja Rita. Pelajari menunya. Ujiannya sebentar lagi.
Apa itu tadi?
Dia bilang tempat ini menjual burger terbaik di kota ini.
Benarkah? Sejak kapan kau belajar bahasa Tiongkok?
Itu sesuatu yang aku pelajari dari acara memasak.
Bagus sekali. Mungkin kau harus fokus pada masakannya
daripada pembicaraannya.
Kena dia.
Kau diomeli.
Jempolmu bengkak.
Dia membalasnya.
Ibu, boleh aku minta susunya?
Ini dia.
Joe Hollywood.
Siapa itu? Dickie Bailey?
Oh, Tuhan.
Lama tidak bertemu. Bagaimana kabarmu?
Kau tahu, hasil pertandingan itu tidak benar.
Pertandingan mana yang kita bicarakan? Pertandingan itu?
Saat kita masih kecil, 30 tahun lalu, pertandingan itu?
Tembakan terakhir itu?
Kakimu menginjak garis. Itu seharusnya tidak dihitung.
Entahlah. Aku tidak mengingatnya begitu.
Kau berkumpul dengan Fugly Five di sana?
Ya. Mereka di sana. Anak-anak di sini.
Anak-anak?
Sepertinya mereka sudah tidak bisa berlarian di lapangan lagi.
Bagaimana denganmu? Sepertinya beratmu bertambah?
Dari saat aku 12 tahun?
Ya, kurasa begitu.
Kau tidak tahu caranya membalasku kan?
Kutantang tanding ulang.
Bola basket? Kau tidak terlihat dalam kondisi prima.
Aku bisa membayangkan bertanding kembali tapi...
Kapan saja, di mana saja.
Aku bergurau. Aku benar-benar tidak mau melakukannya.
Lain kali kau berkunjung ke sini, aku akan menyiapkan banyak air Boss untuk anakmu.
- Baiklah. - Aku tidak mau dia kehausan.
Baiklah, agar kau tahu saja, namanya air Voss, dengan V.
Baiklah.
Besok akan jadi hari yang emosional, menyebar abu Pelatih.
Oh, Tuhan.
Pelatih minta abunya disebar di Pulau McIntyre.
Aku punya rencana upacara yang indah.
Lenny, apa kau bisa melakukannya? Jam berapa kau berangkat?
- Apa yang kau bicarakan? - Apa maksudmu berangkat?
Aku lupa memberitahumu, Kawan-kawan. Kami harus berangkat pagi-pagi.
- Kau pergi? - Kau tidak bisa pergi.
- Ada upacara besok. - Lenny pasti hanya bergurau.
Dia tidak bergurau.
Apa kau serius?
Aku ingin hadir. Maksudnya kami semua ingin hadir. Kami harus pergi ke Milan.
Milan apa? Italia? Ada apa di Milan?
Ada acara peluncuran koleksi musim gugur desain Roxanne.
- Fashion week. - Tiga malam di hotel Four Seasons.
Eggs Benedict di samping kolam.
PlayStation 3 di setiap kamar
dan mereka menayangkan payudara di televisi Italia.
Aku akan pergi ke Italia.
Tidak, kita semua-- Apa aku belum beritahu kalau kita mungkin ke Italia sebagai...
Terima kasih kau merusak kejutannya.
Lenny, tidak akan lengkap tanpamu.
Ya, ayolah.
Roxanne sudah berbaik hati untuk menginap malam ini. Ini acara besarnya.
Tidak bisakah Roxanne berangkat duluan dan kau menyusulnya?
Tidak, kami adalah tim, aku dan dia, dan kami melakukan semuanya bersama.
Tahun lalu, kami harus melewatkan sandiwara sekolah Becky demi ke Milan.
Roxanne.
Aku pikir kita akan teler.
Sayang. Apa yang harus kulakukan, berbohong pada mereka?
Ini bukan tentang apa yang kau katakan, tapi caramu mengatakannya.
Aku bukan perempuan gila kerja yang tidak sensitif.
Dan aku tidak akan membiarkanmu menggambarkan aku begitu.
Kita lewatkan makan malam di Milan
menyebarkan abunya
dan kita akan berangkat pagi-pagi sekali hari Minggu.
Lamonsoff, ini jam lima pagi. Bisakah kau membunuh anjing itu sekarang?
Aku akan memikirkannya.
Majulah. Burung mau lewat, semuanya.
Hei, pagi.
Pagi. Bawa itu ke meja.
Ada apa di sini? Ada yang bau di sini.
Aku dan Gloria sedang membuat sarapan untuk semuanya.
Menggunakan dehidrator, yang tidak memasak apa pun dengan suhu lebih dari 40 derajat.
- Apa itu kue dadar? - Kue dadar samudera.
Warnanya abu-abu. Seperti potongan kaki gajah.
- Aku tidak mau makan itu. - Ini baik untukmu.
- Apa ini? - "Apa ini?"
Keropeng?
Itu pisang yang dikeringkan.
Apa tidak ada pisang yang normal? Dikupas lalu dimakan?
Anak-anak akan menyukainya. Pisangnya tidak akan busuk.
- Kau mengirisnya tipis... - Aku tahu maksudmu.
Mungkin kau benar. Ini enak.
- Apa ini kegunaanya? - Kau bisa.
Aku lebih memilih ditampar dengan buah kering daripada yang diolah...
Buah olahan.
- Aku hanya bergurau. - Kau pikir bisa seenaknya menampar orang.
Aku tidak berpikir begitu. Jangan bilang begitu. Ayolah.
Pagi.
Sayang, bagaimana burungnya?
Itu sepatu Christian Louboutin.
Aku tahu kalau berlebihan.
Maaf saja, aku berkemas untuk ke Milan, bukan danau.
Kubuat dari biji pohon ek.
Aku tidak akan makan ini. Ada makanan normal lainnya? Sereal?
Apa kau ingin aku membuatkan frittata putih telur, Tuan Feder?
Apa itu yang kau lakukan di kelas sainsmu?
Membuat frittata?
Tidak. Kami baik-baik saja, tapi kau bisa berlatih di kamarmu.
Aku tahu ujianmu sebentar lagi.
Sayang, menurutku kau terlalu menekan Lenny.
Ini aku punya hadiah untukmu.
Sepek.
- Ambillah. - Sepek.
Dia yang membawanya.
Hei, dia yang membawanya.
Syukurlah dia membawanya.
Baiklah, jadi...
Hei, apa yang kau lakukan?
Memasak sepeknya.
Tidak di sini. Itu daging binatang mati. Itu tidak akan berada dekat makanan vegan.
Pembunuh.
Baiklah. Apa yang aku lakukan dengan ini? Oh, aku tahu.
Maafkan aku, Kawan. Maafkan aku.
Curly. Memalukan.
Anjing gila.
Pasti dia yang memakan sisa pastaku semalam.
Ya, Mama. Aku yakin itu yang terjadi.
Itu yang terjadi.
Kita harus punya anjing.
Kita harus punya kerbau.
Higgins, apa yang kau lakukan?
Aku tidak pakai celana di rumahku, begitu juga di rumahmu. Maaf.
Itu bokong laki-laki?
Baiklah.
Ya.
Ayo lihat hasilnya. Lihat ini.
Begitu, Kawan.
Baik, lempar batunya.
Pantulkan.
Lempar ke pohon.
Lempar ke danau.
Lempar ke saudaramu.
Pukul kepalamu dengan itu.
Lakukan apa saja.
Ayolah.
Kenapa kau berpakaian seperti itu? Kau mau pergi dengan Jiminy Cricket?
Kita seharusnya pergi ke Milan, ingat?
Itu yang aku kemasi.
Potong saja celanamu.
- Kita akan main bola basket nanti. - Aku tidak mau.
Kau tidak mau membalas saat aku mengalahkanmu?
Itu empat tahun lalu, Yah.
Yang aku mau saat ini adalah pergi ke Milan dan menikmati gelato segar.
Apa yang akan ayahmu lakukan pada anak seperti itu?
Dia akan memukul kepalanya,
dan mungkin akan berdarah di telinga.
Ayahku akan melemparku ke bawah tangga karena mengatakan "gelato."
- Kau punya koki baru. - Ya.
Hillard mencoba membuatkanku tahu Grape-Nuts.
Makan ini saja.
- Kau membersihkan ini? - Ya, tentu saja.
- Ambil ini. - Terima kasih.
Omong-omong, Pulau McIntyre tidak ditutup.
Makan sebanyak mungkin, kita masih banyak pekerjaan menanti.
Kau tidak membersihkannya.
Ayolah. Apa yang kau lakukan padaku? Yang benar saja.
Kau tidak ingin napasmu sebau lemari nenekmu?
Pelan-pelan, tunggu Robbie.
Kalian akan melewatiku.
Indah sekali. Kalian harus bangga bisa pergi ke Pulau McIntyre.
Sudah lama kita tidak melakukannya.
Aku melihat payudara pertamaku.
- Aku tahu. Tracy Thornhill. - Tracy...
- Ya. - Tentunya.
Sedikit rata, tapi aku menyukainya.
Baiklah Higgins. Itukah yang selalu kau pikirkan, perempuan?
- Kami punya putri. - Kalian juga selalu memikirkan itu.
- Perbedaannya, aku bisa lakukan sesuatu. - Tidak benar. Baiklah itu benar.
Kalian mau tahu imajinasiku?
Permen.
Permen?
Hasil tes gula darahku buruk kemarin dan Sally melarangku memakannya.
Kau laki-laki dewasa, bagaimana kau bertahan?
Oh, aku punya persediaan rahasia, aku tidak bodoh.
Sungguh, aku punya semuanya.
Ada Reese's, Butterfingers, 3 Musketeers.
Aku menyembunyikannya di bawah bajuku di dasar keranjang.
Sangat bagus karena bau kaos kakiku menutupi bau cokelatnya.
Dan noda di pakaian dalammu menutupi noda cokelatnya.
Hei, tunggu. Aku harus buang air kecil.
- Tidak. - Aku harus buang air kecil.
Kau sudah melakukannya tiga kali.
Itu pasti tidak banyak sekarang.
Diamlah, aku sedang berkonsentrasi.
Kau buang air kecil, bukan tes SAT.
Kau buang air kecil atau itu mesin truk diesel yang dimatikan? Apa itu?
Dengarkan suara dasar keranjang.
Aku rasa itu mengirimkan pesan dalam kode Morse.
Sudah tua. Berhenti.
Tidak bisa buang air kecil. Berhenti.
Bau asparagus. Berhenti.
Walaupun aku sudah tidak punya. Berhenti.
Kabar baiknya adalah gadis-gadis itu akan menyapanya.
- Hai, gadis-gadis? - Hai, gadis-gadis.
- Itu sangat menjijikkan. - Kau lihat itu?
- Tidak semuanya terlihat begitu. - Kau tambahkan sekitar 150 kilogram...
Ayolah.
Kau membuat kumpulan lagu yang keren, Robbie.
- Tentu saja. - Kawan-kawan aku juga bawa sesuatu.
- Keluar dari sini. - Ini netnya.
Dari kejuaraan.
- Aku ingin lihat itu. - Harusnya Pelatih memilikinya.
Robbie, seharusnya kau memasukkannya ke bejana, Kawan.
Itu keren.
- "Kakimu menginjak garis." - Bailey.
Menurutmu apa yang akan Pelatih lakukan kalau mendengar omong kosong itu.
Dia akan tendang kita karena tidak menendangnya
- Ya. - Atau kita lakukan dengan cara lama.
- Minta Eric menghajarnya. - Seharusnya begitu.
Tidak. Aku sudah lama sekali tidak berkelahi.
Dan aku hanya akan melakukannya kalau dirampok.
atau kalau seseorang menyela antreanku di Burger King.
- Itu dia jagoanku. - Kita tidak bisa menundanya lagi kawan.
- Dia baru saja menggigit ayamnya. - Mulai sekarang? Oke.
Ayo lakukan ini.
Kalian tahu, menurutku Pelatih saat ini sedang bersama kita.
Aku rasa dia bangga dapat berkumpul bersama kita dalam bentuk abu.
Di sini, di pulau ini, tempat kita bersembunyi dari orang tua kita
dan tempat kita bersembunyi dari anak dan istri kita.
- Ya, itu benar. - Ya.
Selamat jalan
temanku,
penasihat yang bijaksana,
pembuat suara bel.
Rob, ayolah.
Aku benar-benar mengacaukan pernikahanku.
Semuanya.
Itu salahku, Kawan.
Aku sudah tidak tahan.
Kalian tahu, putri-putriku sendiri,
aku bahkan tidak mengenal mereka.
- Aku pasti membuat pelatih malu. - Tidak.
Ayolah.
Kau punya waktu untuk memperbaiki hubungan dengan putrimu.
Hubungi saja mereka saat kau kembali.
Sebenarnya, mereka akan sampai 20 menit lagi.
Tunggu, apa?
Aku bisa menggunakan sepotong ayam.
Tidak, jangan dengan tangan itu. Abu Pelatih. Baiklah.
Habiskan semuanya.
Aku tetap akan memakannya. Ini gila, tapi aku lapar.
Lamonsoff.
Ayo jalan, Pak Tua. Jatuhkan dia.
Mobil rongsokan.
Apa?
Hei, Ayah.
Aku?
Apa?
- Bagaimana bisa putrinya begitu... - Hei.
Sementara ayahnya begitu?
95 persen mirip ibunya.
Aku meremehkannya.
Hei, Jasmine.
Bagaimana mungkin.
Ya ampun. Rambut Elvis-nya masuk hidungnya.
Dia tidak tahu harus apa.
Manis sekali.
Apa ini mobilmu?
Pacar tuaku meminjamkan rongsokan ini kepadaku.
Karena dia tidak peduli jika aku kecelakaan di jalan
dan dimakan beruang.
Pacar tuamu?
Ya. Pacarku. Usianya 47 tahun.
Kau tahu, aku berharap menyukai laki-laki seusiaku
tapi aku terus mengejar ayah yang melarikan diri dariku.
Hoochie mama.
Apa artinya?
Aku tidak tahu, tapi itu terasa cocok.
Aku berharap mobil itu tidak pernah bisa diperbaiki.
Aku rasa tidak akan.
Aku mengambil businya.
Bagus.
Kita melihatnya bersamaan. Mungkin seharusnya bergantian.
Lamonsoff, kau dan aku melihat ke pohon.
McKenzie, kita akan melihat bokongnya sebentar lagi.
Baiklah. Rencana yang bagus.
Dan, ganti.
Ganti.
Dan ganti.
Apa yang kita lakukan?
Apa kita semua memandangi pohon sekarang?
Ya. Ayo kembali ke bokong.
Hei, Jasmine. Ini Gloria.
Gloria, ini Jasmine.
Hai.
Oh lihat, nenek Gloria untuk menolong.
Biar kulihat.
Oh, Sayang.
Kau memecahkan gasketnya.
Tidak bagus.
Itu buruk sekali.
Kalau kalian pikir melihat mereka tadi itu menjijikkan,
kalian harus tahu tentang aksi mereka di kasur air.
Terdengar seperti dua beruang grizzlie berebut seekor salmon.
- Banyak yang terjadi. - Setidaknya dia mendapatkan sesuatu.
Aku sudah lama tidak melakukannya sejak Deanne tahu dia hamil.
- Itu yang akan terjadi. - Kalian berhubungan saat istri hamil?
- Apakah menyakiti bayinya? - McKenzie bisa.
Bayinya akan berpikir dia dapat permen.
- Lucu sekali. - Snicker. Snicker.
Sedikit lebih besar. Sedikit lebih besar.
Aku beruntung saat hari Saint Paddy, tapi dia setengah tidur.
Maksudku, setengah tidur adalah dia tidur.
Ya, dia sudah pulas.
Kau bisa melakukannya.
- Lebih baik dia tak terbangun. - Robbie.
- Bagaimana dengan putrimu? - Canggung.
Kurasa 20 tahun awal kehidupan seorang anak lebih penting dari yang kusadari.
Ya. Selalu anak-anak yang terkena akibatnya.
Anak-anak yang terkena akibatnya.
- Anak-anak yang membayarnya.
- Mereka selalu membayarnya. - Membayarnya dengan jagung.
Senang berkumpul dengan kalian.
- Tidak. Kami hanya bergurau. - Ayolah, Kawan.
Aku senang masalah keluargaku bisa menghibur kalian.
Ayo hibur dia. Bagaimana kita biasa menghibur Robbie dulu?
Bermain rolet panah?
- Rolet panah? - Apa kita dulu melakukannya?
Satu-satunya hal paling bodoh yang kita lakukan.
Itu yang paling gila.
- Bodoh. - Paling bodoh.
- Baiklah kawan-kawan. - Aku tidak percaya kita melakukan ini.
Mengapa kita selalu membiarkan Lenny membuat kita melakukan hal bodoh?
Ingat, yang bertahan di lingkaran paling lama, menang.
- Aku tidak suka bagian itu. - Yang paling lama bertahan.
Baiklah, kita mulai. Dan satu. Dan dua...
Kenapa kita melakukan ini?
Mulai.
Tunggu.
- Aku tidak melihatnya. - Di mana?
- Panahnya tidak terlihat. - Aku kalah.
Curly.
Aku pemenangnya.
Aku mengalahkan kalian semua, Pengecut.
Cepat. Ayo. Cepat.
Kau menggerakkannya. Kau menggoyangkannya.
Lututku.
Kau mengeluhkan lututmu? Ada panah di kakiku.
- Perlahan. - Tetap tenang.
Apa yang terjadi?
- Rob diserang orang Indian. - Ya, tapi kami berhasil lolos.
- Apa? - Dia diserang orang Indian?
- Ayah, apa yang terjadi? - Amber, aku senang kau telah tiba.
Semuanya, ini putriku Amber.
Kau punya putri lagi?
- Kawan, ayo tos. - Tidak jangan tos, istriku datang.
- Oh Tuhan. - Kamu membuatku melihat hal itu.
Ini sakit sekali.
Bridget kemari. Ayah terluka.
- Masih ada lagi? - Ya.
Hei.
- Oh baiklah. - "Hei."
DNA.
- Aku mengerti. - Rob itu ayah dan ibunya.
Itu masuk akal.
Diamlah. Kaki, panah, kenapa?
- Kurasa kita harus menariknya. - Biarkan aku melakukannya.
Itu ideku, aku yang mengatakannya.
- Jangan pegang dia. - Jangan ada yang memegangnya.
Kita akan baik-baik saja.
Yang kita perlukan adalah tapal dengan maizena yang akan menarik...
Oh, tutup mulutmu.
Tapal itu tidak berguna.
Itu tidak berguna. Apa kau gila?
Berikan alkohol pada luka ini.
Kau seharusnya tahu banyak tentang itu.
Kau lahir di masa Pelarangan.
Dan itu ledakannya.
Lebih besar dari yang aku bayangkan.
Patah, pecah dan meledak.
Asal ketidaknormalan. Ketidaknormalan pankreas...
Berantakan sekali. Aku tidak bisa...
Permisi? Putri Rita? Apa kau akan membantuku?
Tidak, Tuan Feder menyuruhku belajar untuk ujian.
Ujian apa?
Aku tidak tahu. Dia terus memberiku buku.
Lupakan saja. Apa kau mengemas adaptor untuk ke Italia?
Ya, aku melakukannya di LA.
Bagus, lap tanganmu.
Aku ingin kau menyusun semua kertas ini dengan sangat rapi, oke?
Tidak boleh berantakan.
Halo.
Hai, ini Roxanne Feder. Aku hanya ingin memastikan...
Ibu. Ibu. Sudah lepas. Sudah lepas.
Tunggu dulu, aku sedang telepon ya.
Gigiku, copot.
Hebat sekali, Sayang.
Taruh di bawah bantal dan aku akan menaruh satu dolar nanti.
Apa?
Becky, aku sedang menelepon. Aku akan meletakkan satu dolar di...
Kenapa kau melakukannya?
Peri Gigi itu tidak ada?
Aku tidak percaya aku melakukannya.
Oh, Lenny, kau harus lihat wajahnya
Aku tidak tahu ada apa denganku.
Aku sudah mencoba semampuku dan masih tidak bisa membereskan semuanya.
Kau membuat kesalahan. Orang tua membuat kesalahan.
Ingat saat aku beri tahu Greg kalau bayi berasal dari kotoran ibunya
dan dia selalu mencari adik laki-laki di toilet?
- Itu tidak lucu. - Aku cuma bilang.
Bisakah kau mendengarku sekarang? Oke.
Aku hanya merasa...
Bagaimana kalau sekarang? Kau bisa mendengarku?
Aku merasa merusak masa kecilnya.
Pada akhirnya dia akan mengetahuinya.
Pada akhirnya, tidak sekarang.
Bisakah kau mendengarku? Ini keren sekali.
- Apa kau di sana? - Hei, aku bilang tidak boleh ada ponsel?
Aku rasa kita sudah setuju.
- Apa? - Ada apa, Yah?
Apa itu telepon gelas?
Ya, Charlotte mengajari kami. Keren kan?
Hei, periksa punya Becky.
Lihat Ayah, ada telepon menantiku.
Aku akan telepon lagi. Aku sedang bicara dengan SpongeBob.
Apa itu kalkun?
Andre, kau bisa mendengarku?
Sangat jelas. Kau bisa mendengarku?
Ya.
Kerennya adalah, kita bisa meninggalkan gelas ini di kamar mandi
dan mendengarkan Jasmine mandi besok.
- Apa? - Oh, Tuhan.
Boleh aku pinjam ini?
Perhatian, anak-anak.
Ada permintaan dari perusahaan telepon.
Bisakah kalian segera memasang telepon gelas di setiap kamar orang dewasa?
Terima kasih. Baiklah. Sekarang. Cepat, cepat, cepat.
Aku bilang cepat.
Ya, aku selalu menjadi Peri Gigi.
Tidak, ibunya Bean menjadi Peri Gigi untuk keluarganya.
Aku hanya melakukannya untuk keluarga kita.
Jangan beri tahu Bean, ya?
Becky, aku sangat menyayangimu.
Aku minta maaf, Sayang.
- Baiklah kau membuat biayanya membesar. - Tidak, kau tutup duluan.
Ayolah. Biaya teleponnya pasti besar.
Sangat enak menaruh maizena di luka panahmu.
Apa itu? Apa itu suara tertawa Gloria?
Dia tetap di sini setelah dibentak seperti itu?
- Dia langsung memaafkannya. - Kau perempuan yang istimewa bagiku.
Kau kekasihku yang berlumuran maizena.
Oke, ayolah, kita harus tidur.
Kita akan pergi ke Milan besok, kan? Penerbangan yang panjang.
Ayo istirahat.
Siapa pun bunuh kalkun itu.
Apa itu membuatku bergairah?
Ya.
Kau berjanji akan memberinya makan setelah kami berangkat?
Aku janji.
Ibu, itu susuku.
Bean, kita harus belajar berbagi, bahkan dengan burung.
Tapi dia akan meminum air susumu sampai habis.
Ini sangat bagus.
Aku memantulkannya tiga kali.
Donna, kau mau coba?
Tentu. Tapi aku sangat payah dalam olahraga.
Tidak apa-apa. Ke sini.
- Pegang seperti ini. - Seperti ini?
Rendahkan badanmu dan lempar, dan biarkan batunya melakukan keajaiban.
- Bagus. - Oh, aku melakukannya.
- Bagus sekali Donna. - Hebat.
Apa kau bisa memantulkan batu?
Kau pasti bercanda? Aku hebat dalam hal itu.
Berikan aku batu itu. Sekarang perhatikan.
Oh, Tuhan, Sayang, kau baik-baik saja?
Ya, Bu, aku hanya gembira melihatmu bersenang-senang.
Aku akan bawa barang-barangmu ke mobil, Tuan Feder.
Itu bukan barangku, itu bukumu.
Baik sekali kau membawa barangmu sendiri ke bawah.
Kau bisa. Ayolah.
Ayolah, Kawan. Kau sudah harus pergi?
Ya, aku harus pergi.
Kau perlu bantuan ke bandara?
Kita ada sedikit masalah.
Apa? Ada apa?
Aku lupa caranya memantulkan batu.
Sekarang kurasa perlu beberapa hari untuk mengingatnya.
Jadi
Aku pikir lebih baik kita tinggal.
Kau serius?
Benarkah, Bu? Kita tidak pergi?
Aku tidak perlu melihat model kurus kering berjalan mengenakan baju rancanganku.
Ya, buat apa melihat model kalau kau bisa melihat ini.
Lihat? Kau tidak akan mendapatkan itu di Milan.
Kau.
Apa yang ingin kau lakukan hari ini? Apa pun.
Aku tidak tahu. Kau tentukan.
Apa hal yang suka kau lakukan saat umur 12 tahun di hari yang cerah?
Tidak bisa melakukan itu.
Mungkin ke kolam renang.
Lalu tunggu apa lagi?
- Serius? - Ayo siap-siap, semuanya.
Kau serius?
- Aku tidak akan melepas bajuku. - Aku juga tidak.
Kau membuang-buang susunya.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Rasanya tidak seburuk itu.
- Hari perempuan. - Baiklah? Kau yang bertugas.
Aku harus buang air.
Baiklah, tahan dulu, Nak.
- Ya. - Hei, Ayah.
Hei. Dari mana saja kalian?
Kami tidak membawa baju renang, jadi Marcus mengajak kami membelinya.
Kami membelinya di toko bernama Naughty and Nice.
Katanya, cuma toko itu yang buka.
Satu-satunya tempat yang buka? Untuk baju renang? Di musim panas?
Aku beli baju renangku di Stop and Shop.
Nah, aku suka yang itu.
Ayo main seluncur air.
Seluncur air!
Hari yang indah sekali.
- Astaga, ini hari para perempuan. - Aku tahu.
Panas sekali.
Astaga.
- Apa kita akan berjemur? - Astaga, ini panas sekali.
Ayolah. Kita tidak kenal orang-orang ini. Siapa peduli?
Kau benar, siapa peduli. Aku sudah mempersiapkan ini selama musim panas.
Baiklah.
Bagaimana menurut kalian.
- Bayi ke depan. - Ayo D. Ayo D.
Ayolah Sally, ini giliranmu. Lepas jaketnya.
Tidak. Sesungguhnya aku agak kedinginan.
Bagaimana kau, Gloria?
Aku tidak punya baju renang. Tapi aku suka melakukannya telanjang.
- Jangan lakukan itu. - Ada anak-anak di sini.
Hei, ada yang menikmati pemandangan.
- Ayah, antreannya bahkan tidak bergerak. - Aku tahu.
- Aku ingin susu Ibu.
Aku tahu, Nak, tapi...
Dia ingin susu ibunya. Berikan dia susu ibunya.
- Tidak. Tidak. - Susu Ibu! Susu Ibu!
Tidak. Tidak. Berengsek.
Tidak boleh minum susu Ibu lagi.
Kau ingin susu, minum susu biasa.
- Ini, Nak. - Hei.
Jangan membantahku sekarang. Ini satu dolar. Pergilah sekarang.
Ini. Minumlah langsung dari kotaknya.
Aku tidak tahu apakah Ibu akan mengizinkannya.
Baiklah, minum saja. Seperti ini, kucontohkan.
Baiklah.
Aku seperti Ayah.
Itu dia.
Tidak boleh minum ASI.
Lebih banyak untuk kita.
Jadi kawan-kawan, bagaimana caranya agar Tuan Pisang
datang ke sini agar kita bisa melihatnya lebih jelas.
Baiklah. Ada dua keuntungan menyusui
dan aku akan menggunakannya sekarang.
Sally.
Itu dia, Sayang.
Astaga.
- Teruslah menari di tiang payung itu. - Sally, astaga.
- Oh, tentunya ini berhasil. - Kau sangat mahir.
- Oh, Tuhan, dia menyukainya. - Lihat dia melenturkan ototnya.
Jangan berhenti.
Baiklah, kita akan masuk lewat pintu belakang. Memotong antrean. Ayo.
Jangan sampai terluka.
Ayo, ayo, ayo.
Ayah, apa kita diizinkan masuk lewat sini?
Tentu saja tidak, tapi kita akan tetap melakukannya.
Baiklah, ayahmu yang keren ini dulu melakukannya.
- Naik ke tangga. - Hei.
Di sini gelap. Mungkin kau harus pegang tanganku.
Aku takut.
Hai, ke sini.
Jangan percaya tipuannya. Menjauh dari dia.
Apa maksudmu? Bukankah dia gay?
Tidak. Dia hanya terlihat seperti gay.
Dia pintar.
Ayo pergi.
Baik, siapa selanjutnya?
Ini saat yang tepat. Charlotte.
Kau duluan.
- Ayo begitu. - Selamat bersenang-senang, Charlotte.
Begitu. Siapa selanjutnya? Pergi.
- Apa dia ke sini? - Dia menghampiri kita sekarang.
- Ini bagus sekali. - Benar.
Apa pun yang kau lakukan, jangan kentut.
Hei, apa kabar, semuanya?
Jadi kalian berasal dari sini?
Ya, aku dari Saskatchetoon. Itu di Kanada.
Kalian orang Amerika, pernah ke Saskatchetoon?
Dasar tukang rayu.
Semuanya sangat besar, kecuali suaranya.
Cepat.
Keluar.
Sekarang.
Selanjutnya.
Baiklah, siapa selanjutnya? Hei, bukankah kalian baru saja naik?
Tidak. Aku rasa kau mengira kami orang lain.
Aku rasa tidak. Kalian berdua perempuan paling seksi yang pernah kulihat.
- Hei. - Apa?
- Mereka putriku. - Yang benar saja.
Kalau dia, sudah pasti.
Karena dia jelek, seperti kau.
- Hei. - Sekarang siapa selanjutnya?
Ayah, ayo cepat. Aku ingin ke wahana Pirate's Plunge.
Sebentar, Sayang. Ya, kita akan menaiki semua wahana.
Kita akan bersenang-senang.
Apa kau sedang buang air kecil?
Tentu saja tidak.
Kau tahu mereka menaruh bahan kimia di kolam yang mengubah urin jadi biru.
Tidak sayang, itu hanya dongeng belaka.
Oh, Tuhan. Kau mempermalukan aku.
Mama, Mama.
Mau berfoto?
Baiklah. Mundur.
Mundur lagi.
Kena kau.
Aku tidak yakin dengan yang ini, Yah. Ini terlalu tinggi.
Ini sedikit lebih tinggi dari yang kuingat.
Baiklah, ayo ke wahana yang lain.
- Aku juga tidak menyukainya. - Ayo keluar dari sini.
Untungnya anak-anak ini ketakutan jadi kau tidak perlu naik, kan, Feder?
Kenapa kau tidak menyewa orang lain melakukannya untukmu, Tuan Richie Rich?
Ide yang bagus. Hei, Wiley, apa kabar?
- Minggir. Biarkan aku naik. - Baiklah, Nak.
Hasta la vista, pengecut.
Ya, lihat dia pergi.
Semangat, Nak.
- Ya! - Bagus sekali. Sangat bagus.
Baiklah, sekarang aku juga mau.
Lihat dia.
- Apa itu? - Hebat, Nak. Keren, Greggie.
Gaya mundur? Lihat dia.
Gaya mundur.
Kau selanjutnya, Hollywood.
Aku selanjutnya? Baiklah. Aku tidak tahu bagaimana kau bisa mengikutiku.
Perhatikan saja gayaku, oke?
Sepertinya posisi kedua lagi, Bailey?
- Dengar itu kawan-kawan? Posisi kedua. - Posisi kedua.
Lakukan dengan bergantung pada kakimu.
Tunjukkan pada orang-orang bodoh ini.
Dengan kakiku?
Ya.
Apa itu aman?
Apa pedulimu? Kau ini binatang.
- Ya, ya. - Aku adalah binatang.
- Ya. - Wiley.
- Kenapa bukan kau yang melakukannya? - Aku punya anak-anak.
Ya, Wiley.
Wiley. Wiley. Wiley.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Aku adalah binatang.
Ya.
Aku tidak bisa mengeluarkan kakiku.
Begitu caranya, Nak.
- Becky. - Kau pasti bisa.
- Bagus. Begitu caranya. - Ayo tos.
Roxanne, lihat dia. Seolah dia sudah melupakanku sama sekali.
Begitulah laki-laki.
Mereka mengambil semuanya darimu dan melupakanmu begitu saja.
Aku tidak tahu lagi harus menggunakan ini untuk apa.
Aku tahu.
Kau lihat itu tadi?
Aku melakukan tembakan papan. Saat ada kesempatan. Pilih. Tembak.
Oh, ya. Ayahmu akan dapat skor sempurnya dengan ini.
Benarkah? Karena di Wii, tembakan papan tidak pernah berhasil.
Benarkah? Kurasa kau harus mengembalikannya dan minta uangmu.
Tim Duncan memenangkan sekitar seratus pertandingan karena gerakan itu.
Sayang, kau melihatku?
Oh, sayang itu seksi sekali.
- Kemarilah, biar kutunjukkan. - Semangat, Sayang.
Cepat. Yang harus kau lakukan adalah...
Lihat kotak di atas itu? Di sebelah pojok atas?
Halo.
Fokus, Nak, fokus. Berpaling dari situ.
Lamonsoff, fokus.
Astaga, dasar cabul.
Dia benar-benar memandangiku.
Dia tidak... aku tidak tahu.
Baiklah, ayo. Lakukan.
Ikuti. Biarkan tanganmu di atas.
Kau bercanda?
Salut.
Lihat betapa hebatnya kau dengan baju biasa?
- Hei, Mama. - Hei, Sayang.
Kenapa kau tidak ikut main basket?
- Kau tahu aku punya... - Kau punya radang. Mana Kurt?
Ayolah, kau takut?
Ada apa denganmu?
Hentikan itu.
Ada yang dalam masalah.
Ini tidak bagus.
Aku juga akan melakukannya.
Baik, aku sudah mewakili minuman pertama kalian semua.
Sekarang kau lakukan yang kedua.
Ayolah.
Tidak, tak boleh ada yang minum.
Ada anak-anak di sini bodoh. Harus bangun pagi besok.
Kalau begitu kita minum bir. Siapa yang punya bir?
- Ya aku sudah punya satu. - Aku akan minum kopi saja.
- Aku ada sebanyak ini. - Bersulang.
- Aku menyusui, aku tidak minum. - Aku makan Metamucil tadi.
Ada apa dengan kalian?
Dulu kita ke sini untuk berpesta dan teler.
Pecundang.
Jangan khawatir, kau akan dewasa nanti. Hanya perlu menemukan orang yang tepat.
Kakakku akan sangat cocok denganmu.
Apa?
Dia buta, tetapi masih bisa melihat bentuk.
Omong-omong Roxanne, bagaimana kau dan Lenny bertemu?
Pertanyaan bagus.
Bagaimana orang payah ini, jangan tersinggung,
bertemu perempuan secantik ini?
Oh, dia berkunjung ke pusat perbelanjaan tempatku dulu bekerja.
Aku menolongnya.
Dia ingin aku mencoba sebuah rok.
Oh, trik lama "mencoba rok."
Aku tahu, sangat licik.
Ya, dia menipuku. Setelah itu dia memintaku mencoba sebuah bra dan...
Hei, aku hanya ingin membantu.
- Pastinya. - Baiklah. Aku sedikit menyukainya.
Itu hari yang indah.
Oh Tuhan, ketubanku. Ketubanku pecah.
Bayinya akan lahir.
- Kau serius? - Oh, ya.
Kau ini.
Astaga.
Kena kalian semua.
Baiklah.
Aku hanya bergurau.
Oh, Tuhan, ini...
Kalian tahu lagu ini? Ini lagu paling bagus.
Lagu ini membuatku bergairah.
Kalian tahu, aku dulu berpikir begitu, sekarang tidak lagi.
Aku ingin mendapat pujian untuk ini.
Karena itu masuk dalam daftar lagu "mari bercinta" milikku.
Semua gadis ke lantai dansa, dan gadisku ada di sini.
Ayo, Sayang.
- Cara yang bagus. - Ayo lakukan ini.
Ya, kalian berdansa.
- Sudah lama sekali. - Sudah lama.
Aku tahu kau suka berdansa.
Kau tahu aku penari Shabba Doo.
Lihat dirimu.
Seksi sekali. Deanne.
Harusnya kau mengganti namamu jadi Deyonce.
Astaga.
Yah, jadi sekarang kau berpikir aku seksi?
Tidak bisakah aku menari dengan istriku yang seksi?
Ya. Dengan lagu orang kulit putih.
Ya, ini lagu paling kulit putih yang pernah kudengar.
Kau tahu, keputusanmu membawa kami ke sini itu benar.
Tempat ini sangat istimewa.
Benar, kan?
Tidak ada yang terjadi di sini dan aku menyukainya.
Roxanne, aku sudah bercinta dengan sekitar 25 perempuan yang berbeda tepat di sini
dan aku ingin kau jadi yang ke 26.
Selama aku jadi yang terakhir.
Oh, tentu saja.
Aku juga bergairah.
Hei, apa yang kau lakukan bodoh?
Lamonsoff. Apa yang kau lakukan?
- Harus kukatakan, ini gila. - Apa?
Sally. Dia baru saja menyerangku.
Belum pernah sebelumnya. Ini gila.
Aku juga melakukannya dengan istriku.
Benarkah?
Hei, di mana itu Saskatchetoon?
Yah. Aku tidak tahu.
- Aku apa? - Seorang perayu.
- Dan dari mana asalmu? - Saskatchetoon.
Lihat ini.
- Dan aku apa? - Seorang perayu.
- Dan dari mana asalmu? - Saskatchetoon.
Apa yang harus dilakukan pada Higgins?
Ya, kau tahu ini membuatku kesal.
Kau tidak bisa mabuk, lajang, tanpa tanggung jawab dan tidak membayar.
Setidaknya kau harus terluka.
Ya.
Sayang?
Kau tertidur di sofa lagi.
Kau tahu seharusnya kau pergi ke kamarmu.
Kau anak nakal.
Tidak.
Marcus, burungnya sudah lebih baik.
Marcus, dia ingin bicara padamu.
Marcus, kau akan menjadi penjaga kolam paling hebat.
Tahan napasmu, Sayang.
Siapa itu?
Oh, itu pacar Ibu.
Yang selalu menyentuhmu.
Dia menangis.
- Sudah diam. - Hai, Mama.
- Tidak apa-apa. - Mama.
- Baiklah, Sayang. Tidak apa-apa, Sayang. - Mama?
Aku akan membawamu ke atas.
Naiklah dan kenakan piamamu. Kau tidak boleh tertidur...
Kau tidak boleh tertidur di sembarang tempat kan.
Masuk ke kamarmu.
- Tidurlah. - Masuk ke kamarmu.
- Apa yang kau lakukan? - Kemarilah.
Ini bukan lemari. Ini kamarmu.
Ini juga kamar mandimu. Kau bisa buang air kecil di sini.
Aku buang air kecil.
Selamat hari kemerdekaan semuanya.
Ini juga hari kebebasan Burung, jadi mari berdoa, Sayang.
- Dia terbang, Ayah. - Ini dia.
- Sampai jumpa burung. - Dia terbang.
Dia akan jadi dokter hewan. Gadis ini sangat hebat.
Itu sangat seksi. Apa yang kau katakan?
Kurasa dia mengatakan...
Milan.
Kalian tahu, para laki-laki di toko membicarakan tentang
tanding ulang lomba basket yang akan dilaksanakan.
Aku senang kita membuat seragam ini.
Tidak boleh mabuk lagi.
Apa kau benar-benar tidur di dalam lemari, pemabuk?
Sepertinya begitu.
Tidak.
Astaga, Higgins.
- Itu menjijikkan. - Kau jorok.
Tapi aku mendapat mimpi paling seksi tentang gadis pirang.
Aku pikir itu mimpi.
- Bagus sekali. - Menjijikkan.
Telur devile ini akan sangat enak kalau ada saus marinara.
Oh, itu ponsel Lenny.
Halo?
Baiklah, ini dia.
Oh, tiga.
Satu, dua, tiga, tangga. Tangga.
Cukup sudah. Yang kaya tambah kaya.
Baiklah. Schniggly datang.
Jadi, ayolah Robbie, apa yang terjadi?
Dia tidak akan peduli.
- Beri tahu dia. - Apa maksudmu? Beri tahu dia.
Gloria dan aku berpikir kami ingin punya anak.
Hebat kan?
Ide yang bagus.
Kabar baiknya bekas kerutannya tidak akan bertambah.
- Itu bagus sekali. - Ayolah.
Selain itu Gloria dan bayinya bisa berbagi popok.
Lihat kan, itu buruk sekali.
Dia tidak mengerti. Dia tidak punya istri.
Dia tidak bisa, karena dia tidak bisa berkomitmen.
Lihatlah. Dia iri dengan semua perempuan yang berkencan denganku
selalu 70-80 lebih muda dari istrinya.
Tidak bisa berhenti.
Pacar terakhirku adalah perempuan tinggi berambut pirang. Bukan tipemu.
Aku dan si pirang, kami mulai berkencan dan menggetarkan ranjang...
Menggetarkan ranjang? Apa maksudnya?
Aku tidak tahu, aku hanya tahu mengompol.
Dan tepat sebelum "bagian terbaik," kalian tahu?
Lukisan di belakang, jatuh dan
menimpa kepalanya
Kepalanya terluka.
Tapi aku masih terus lanjut.
Aku hanya memberinya dua buah aspirin dan dia menangkapnya seperti anjing.
Aku lelah. Marcus, dengkuranmu semalam membuatku terjaga.
Kubunuh kau. Kemari kau.
Kemari kau. Itu putriku. Kupikir kau temanku.
Tinggalkan aku. Minum ramuan jagungmu.
Kau akan membayarnya kali ini.
Bajingan kau. Akan kutunjukkan caranya bersikap baik.
- Ada kura-kura. - Kau bajingan.
- Robbie, tunggu. - Dia gila.
Hentikan.
Hey, hentikan. Astaga.
- Baiklah. - Tenang.
Apa masalahmu kawan?
Kaki yang kena panah.
- Kemari Sayang. - Kemarilah. Kenapa kau berkelahi?
Akhirnya bisa melihat gulat cebol lagi.
Tega sekali kau. Itu putriku.
- Melakukan apa? - Bercinta dengannya.
Kau pikir aku akan melakukan itu padamu?
Dari semuanya, kau yang paling mungkin melakukannya.
Kau tidur dengan ibunya Stimpson.
Aku bahkan tidak mengenalnya. Dia temanmu.
Dia memegang kemaluanku.
- Itu putrinya. Itu berbeda. - Aku dan dia?
Baik. Mungkin aku merayunya, tapi itu untuk menarik perhatianmu.
- Lalu, apa maksud dengkuran itu? - Aku juga dengar.
Oh, tidak. Dua kali.
Kami mendengarnya dari kamar kami.
Dia tidak bersalah. Kau tahu Marcus tidak mungkin bersama putrimu.
Maksudnya, bukannya dia... Kalian tahu maksudku.
- Lalu apa yang terjadi dengan kepalamu? - Saat aku mau memakai piamaku
aku merasa diperhatikan orang cabul dari jendela.
Jadi, aku menutup gorden dan aku terjatuh dan kepalaku terantuk.
Ya, kawan, dengar kata putrimu.
Aku tidak akan tidur dengannya. Kau sahabatku.
Dan Jasmine tidak akan pernah bersamaku, karena aku adalah aku.
Dengar, maaf kalau hidupku tidak seperti Lenny.
Oh, seperti Lenny.
Yang benar saja.
Aku mengangkat teleponmu, munafik.
Itu dari asistenmu.
Aku bertanya apa dia membatalkan penerbangan ke Milan. Dia bilang sudah.
Bahkan sebelum kita ke sini!
Dia bilang begitu? Kenapa? Maksudku...
Jadi dia berbohong?
Aku tidak bilang dia berbohong.
Menurutku, di kepalanya dia meyakini itu.
Jangan berani membohongiku Lenny.
Berhentilah mengurusi semua hal dan semua orang
dan mulailah bertanggung jawab sekali saja.
Oke, aku akan bertanggung jawab. Kau benar.
Kupikir akan bagus untuk keluarga kita berada di sini dengan orang-orang normal
daripada pergi ke Milan.
Kami normal?
Aku takut memberitahumu. Lebih mudah bagiku merahasiakannya.
Selalu ada rahasia dalam semua pernikahan.
Rahasiaku adalah aku mencintaimu. Sangat mencintaimu.
Roxanne, aku hanya...
Anak-anak kita menjadi sombong, angkuh, manja...
- Kita punya pengasuh, kita punya... - Jadi dia pengasuh.
Bukan. Dia bukan pengasuh.
Tentu saja dia pengasuh.
Berhentilah berbohong.
Sekarang aku berhenti berbohong.
Dia lebih seperti asisten. Bukan pengasuh.
Lenny.
Baiklah. Cukup. Tidak lagi bohong sekarang.
Aku tidak akan berbohong padamu lagi, demi Tuhan.
Aku mencintaimu.
Laki-laki berbohong.
Begitulah mereka.
Kurt juga berbohong.
Aku berbohong tentang apa jempol besar?
Ayolah. Tentang pengasuh itu.
Ada apa dengan pengasuh itu?
Kau menyimpan perasaan padanya.
Aku tidak punya perasaan apa pun. Aku sudah menikah. Titik.
Tapi aku menikmati bicara dengan perempuan yang tidak bilang,
"Di mana ini?" dan "Apa kau paham?" Ya.
Kau bisa bicara baik-baik denganku.
Kapan? Kau selalu bekerja.
Dan saat sampai rumah kau selalu kelelahan.
Kau bahkan tidak pernah menyentuhku atau melihatku.
Dia terdengar seperti perempuan tua.
Deanne, harusnya kau menikahi Umberto Denunzio, seperti kataku.
Dan kalau aku menikahinya, saat ini kau yang sedang hamil, Mama.
Kau mungkin benar, Sayang.
Aku akan membiarkannya.
Terima kasih.
Dengar, maafkan aku kalau aku terlihat tidak menghargaimu.
Bagaimana kalau kita kencan setiap Kamis malam?
Jangan, Kamis ada Grey's Anatomy, tapi malam lainnya boleh saja.
Saat kita semua sedang jujur, kurasa aku juga harus jujur.
Sebenarnya aku bukan pemilik toko mebel halaman.
Aku bahkan sudah tidak bekerja di sana.
Aku dipecat April lalu.
Tapi aku menyewa Caddy
dan bersikap seolah aku sukses karena tidak ingin kalian tahu.
Lamonsoff.
Kau tidak perlu menyembunyikan apa pun dari kami. Aku prihatin.
Yah. Karena kita sedang saling terbuka sekarang,
aku ingin mengakui sesuatu.
Aku memakai rambut palsu.
Bohong.
Aku ingin mengakui sesuatu.
Sebenarnya aku adalah laki-laki.
- Tidak mungkin. - Apa kubilang.
- Kau serius? - Tidak, tentu saja aku bercanda.
Aku sedikit terluka karena kalian semua percaya.
- Kami hanya asal bicara - Kau sangat keibuan.
Meskipun begitu. Aku tahu seharusnya ini tidak kulakukan,
lagi pula, aku lebih tua dari kalian semua.
Ya, kau benar.
Terlepas dari semua lelucon dan ejekan, aku melihat banyak cinta di sini.
Bersama cinta pasti juga ada pertengkaran.
Seperti Rob, saat dia marah padaku kemarin.
Itu menyeramkan.
Dan menurut kalian aku tenang saja, namun dalam hati?
Dalam hati aku berkata,
"Gloria Noonan
jangan memanggilnya sosiopat bermata serangga dengan masalah kepercayaan diri.
Jangan bilang kalau rambutnya membuatnya terlihat seperti korek kuping kotor."
Aku suka itu.
"Atau kalau dia mirip kakak tertua Jonas bersaudara yang gay."
Mereka paham. Mereka sudah paham maksudmu.
"Atau Filipino Fonzie cebol." Aku tidak mengatakan hal itu.
- Itu kesukaanku. - Hei.
Rambut palsu.
Terkadang hidup itu sulit.
Bergejolak, dengan keluarga dan anak-anak
dan tidak semuanya berjalan sesuai rencanamu.
Namun itulah yang membuatnya menarik.
Dalam kehidupan, yang pertama, selalu mengasyikkan.
Selanjutnya
di situlah maknanya terlihat.
Mengapa tidak pernah memberi tahu kalau dia mengerti?
Ya, kau menyembunyikannya.
Itu yang selalu ingin aku coba sampaikan.
Itu sangat indah, Sayang. Sangat indah.
Berpelukan.
Baiklah, bersiap.
Aku tidak yakin, Kawan. Ini kelihatan gila.
Ini menyenangkan. Aku meniup benda itu sepagian ini.
Kau seharusnya baik-baik saja.
- Seharusnya? - Ya.
Siap?
Mulai.
Ayo lakukan lagi.
Ini bukan bantuan. Ini investasi yang bagus untukku, Kawan.
Salon mobil.
Dan tidak ada saingannya, ini akan menguntungkan.
Aku tidak ingin menerima uangmu.
- Kau akan membuatnya tambah banyak. - Aku ingin ikut, boleh?
Aku kenal pemilik Celtic. Aku bisa mendapatkan catatan mereka.
Mereka semua mengendarai Bentley dan Ferrari.
Bagaimana kau kenal pemilik Celtic?
Aku ketua regu pramuka putrinya.
Kalau dia mau putrinya mendapatkan lencana Cookie Biz,
dia harus memberikan catatan itu.
- Aku menyayangi kalian. - Aku menyukainya.
Kalian siap bersenang-senang?
Ya. Lakukan.
Baiklah.
Ayo cepat. Kau harus membuatnya panas.
Kau benar-benar ingin melakukan ini, Bailey.
Anggotaku lawan anggotamu.
Lihatlah ini kawan-kawan.
Aku lihat kalian sangat prima.
Robideaux, senang bertemu denganmu.
Lenny.
Apa kau memandangku, entahlah.
Dengar, kami hanya ingin makan semangka dan bersantai, kalau boleh.
Oh, tidak boleh. Kau tidak bisa menghindar kali ini Feder.
Wiley menyelinap dari rumah sakit untuk mendapatkan keadilan.
Lebih baik kau bertanding, Feder.
Hai, Wiley. Apa field goal-nya baik-baik saja?
Ya. Ini pertama kali aku mendengarnya.
Baiklah. Maaf, Kawan.
Kau ingin aku mengambilkan barang dari rak di atas? Aku juga sering mendengarnya.
Ayolah, Dickie, kita berkumpul bersama keluarga saja, Kami ingin bersantai.
Ya. Mereka takut pada kita. Itulah yang sebenarnya.
Kami takut kau akan makan bolanya bahkan sebelum bertanding.
Higgins masih sama saja. Selalu banyak bicara tapi tidak bisa...
Aku lupa sisanya.
Rob kakinya sedang terluka. Dia tidak bisa melakukannya, kan?
Aku rasa jika Pelatih ada di sini dan dia ingin aku mencoba.
Kurasa dia ingin kita semua mencoba.
Apa itu William Shatner?
- Baiklah kalau begitu. Ayo bertanding. - Pertandingan dimulai.
Pertandingan skor 21.
Hei, hei. Ayolah.
Kawan-kawan! Lihat!
Wah, wah, wah, ini dia negro lainnya yang tumbuh dewasa di sini.
Tidak. Di kota ini, akulah si negro dan kau adalah negro lainnya.
Tidak. Di kota ini, akulah si negro.
Orang kulit putih ketakutan bila aku mendatangi toko mereka.
Benarkah? Kalau mereka melihatku masuk toko, mereka lari.
Ya, ya. Ini kotaku. Cari kotamu sendiri.
Kau gila.
Tembakan beruntung.
Bertahan, bertahan, bertahan.
Di depan wajahmu.
Hei, Kawan-kawan. Formasi 78.
Oper padaku, Kawan.
Tunjukkan kemampuanmu. Kata siapa?
Hei, Y! Di mana M-C-A?
Apa itu? Terdengar seperti burung hantu sedang bercinta.
Robideaux, di depanmu.
- Apa yang kau lakukan? - Maafkan! Maafkan! Apa masuk?
Kau membuat bir-ku tumpah.
Sayang, kenapa semuanya harus selalu tentang kau?
Kenapa kau harus selalu payah?
Kau dapat itu? Ya, di sana.
Aku sudah tidak kuat.
Aku tidak bisa bernapas.
Aku tidak bisa merasakan kakiku sejak kuarter kedua.
Kau ingin pura-pura cedera?
- Baiklah. - Oke.
- Astaga... - Ya Tuhan.
Aku tidak bisa melanjutkannya. Aku terkilir.
Oh, Sayang.
- Hanya terkilir sedikit. - Aku menyerah.
Bisa ada yang kena serangan jantung.
Apa yang kau lakukan?
Begitu saja?
Ayo pergi Darth Vader. Duduk.
Ayolah, sayang.
Apa itu cannoli dari Virgilio's?
Kau mengambil cannoli putrimu begitu saja?
Ini dari Virgilio's. Biarkan aku.
Jangan tersedak, Ayah.
Bagaimana kalau putra kita yang melanjutkannya?
- Setuju. - Greggie.
- Aku? - Ya. Ayo, Greg.
Ayo, Sayang. Kau pasti menang.
Hei, Bailey.
Siapa saja tolong isi tempat air itu dengan air Boss, untuk anaknya Hollywood.
Namanya Voss, dengan huruf V.
Boleh aku memegang perutmu. Aku suka bayi. Aku suka merasakan mereka menendang.
- Ya, silakan. - Terima kasih.
Itu bukan bayiku, itu dadaku.
- Aku juga suka memegang itu. - Hei.
Hei, tidak ada yang terluka.
- Baiklah, ayo lakukan. - 16-16
Setengah lapangan, dua lawan dua. Mulai.
- Ayo. - Jangan menginjak garis lagi sekarang.
Skornya imbang. Ayo kita lihat. Lemparan bagus.
Skornya imbang.
Baiklah, Nak. Tidak apa-apa.
- Sekarang 19-16. Ayo. - Tidak apa-apa, Nak. Berikan aku bolanya.
- Ayo, Nak. - Begitu, Greg. Kau pasti bisa.
Kau tahu apa yang terjadi?
Oh, ya. tembakan tiga angka.
Kakinya menginjak garis. Kakimu menginjak garis.
Itu bukan tembakan tiga angka.
- Itu tembakan dua angka! - Tidak apa-apa. Tembakan yang bagus.
- Tidak sah. Kakinya menginjak garis. - Skor terakhir kita menang. Ayo.
Ayolah.
- Ini dia kawan. - Ayo.
Kalahkan dia.
Baiklah. Kalahkan dia. Kalahkan.
Masukkan, Lenny.
Lakukan tembakan papan, Yah.
Dia tidak pernah gagal.
Hollywood kalah.
Kita kalahkan mereka tahun depan Aku akan berlatih saat kita kembali ke LA.
- Itu putraku. Aku menyayangimu. - Aku juga.
Kau keren.
- Begitu caranya. - Kita berhasil.
Hei. Tunggu.
Hei, Lenny.
Kupikir kau tidak pernah gagal melakukan tembakan papan.
Aku hanya berpikir
kalau tim Bailey perlu menang sesekali
dan tim Feder perlu belajar kalah.
- Bagus sekali. - Ya?
Aku bangga padamu.
Lihat mereka.
- Lenny. Hei, Kawan. - Ya, ada apa.
Aku tahu kau berbohong tentang kekalahanmu tadi.
Apa kau sudah mabuk?
- Tidak. Ya. - Oh, baiklah.
Hei, satu hal yang tidak akan pernah bisa mereka kalahkan.
Apa itu?
- Rolet panah, Kawan. - Ya.
- Ya, kita ahli melakukannya. - Ya.
- Baiklah. - Apa yang kau lakukan?
- Yang bertahan paling lama, menang. - Tidak, tidak.
- Becky!
Menghindar, tidak lagi.
Minggir semuanya.
Tolong bantu aku. Bawa aku bersamamu?
Kalian benar-benar akan meninggalkanku?
Tidak!
Kami menang lagi.
Diterjemahkan oleh: Novita Nurfiana